1
00:00:33,208 --> 00:00:35,342
Chérie, je suis à la maison.
2
00:00:59,267 --> 00:01:01,512
je suppose que tout le monde
lire le chapitre
3
00:01:01,536 --> 00:01:03,481
en dissection hier soir.
4
00:01:03,505 --> 00:01:05,038
Des questions ?
5
00:01:05,140 --> 00:01:06,439
Euh... le mien bouge.
6
00:01:06,541 --> 00:01:09,609
Ils bougent tous,
M. Sinclair.
7
00:01:09,711 --> 00:01:12,078
C'est ta garantie
de fraîcheur.
8
00:01:12,180 --> 00:01:14,081
je ne comprends pas
pourquoi nous devons tuer
9
00:01:14,183 --> 00:01:16,316
un animal stupide et sans défense.
10
00:01:16,418 --> 00:01:17,850
Le miracle de la vie
11
00:01:17,953 --> 00:01:20,820
est aussi complexe
comme c'est beau.
12
00:01:20,922 --> 00:01:24,424
Pour bien le comprendre,
nous devons lui arracher les tripes.
13
00:01:24,526 --> 00:01:25,925
Très bien, la classe,
14
00:01:26,027 --> 00:01:28,962
s'il te plaît, découvre
vos spécimens maintenant.
15
00:01:29,064 --> 00:01:30,564
Euh... euh...
16
00:01:30,666 --> 00:01:32,198
Oh, mon garçon. D'ACCORD.
17
00:01:32,300 --> 00:01:34,133
Euh...
18
00:01:34,236 --> 00:01:35,602
Oh, putain.
19
00:01:35,704 --> 00:01:37,682
D'accord. je viendrai
20
00:01:37,706 --> 00:01:40,218
et mettez chaque animal
dormir sans douleur.
21
00:01:40,242 --> 00:01:41,341
Hein?
22
00:01:41,443 --> 00:01:42,576
Fais le mien ! Fais le mien !
23
00:01:42,677 --> 00:01:45,077
Tu sais ce que c'est
ça arrive, n'est-ce pas ?
24
00:01:48,851 --> 00:01:50,683
OK, réfléchis.
25
00:01:50,785 --> 00:01:53,420
Par la fenêtre. Oui!
26
00:01:59,694 --> 00:02:01,227
OK, allez. C'est maintenant votre chance.
27
00:02:01,330 --> 00:02:03,296
Sortez d'ici !
28
00:02:03,398 --> 00:02:05,432
Oh! Oh!
29
00:02:05,534 --> 00:02:07,334
Aller. Soyez libre. Allez.
30
00:02:08,970 --> 00:02:09,970
Euh-oh.
31
00:02:10,071 --> 00:02:13,172
Oubliez la fenêtre. Descendre.
32
00:02:14,609 --> 00:02:16,042
D'accord, d'accord, d'accord.
33
00:02:16,144 --> 00:02:17,177
Euh...
34
00:02:20,615 --> 00:02:23,449
- Oh, salut.
- Où est ton spécimen ?
35
00:02:23,551 --> 00:02:25,185
Bon sang, j'ai laissé la fenêtre ouverte,
36
00:02:25,287 --> 00:02:27,620
et le mien s'est en quelque sorte enfui.
37
00:02:27,722 --> 00:02:31,057
Oups. je serai
rester après l'école ?
38
00:02:31,159 --> 00:02:32,792
Oh ouais.
39
00:02:32,894 --> 00:02:36,629
Monsieur Sinclair, en permettant à votre
projet scientifique pour s'évader,
40
00:02:36,731 --> 00:02:38,342
tu t'es renié
41
00:02:38,366 --> 00:02:40,600
une expérience d’apprentissage précieuse.
42
00:02:40,702 --> 00:02:43,536
Ce sont ces expériences
qui se développent en nous
43
00:02:43,638 --> 00:02:46,106
le trait principal
ce qui nous sépare
44
00:02:46,208 --> 00:02:48,474
des insectes et des hommes des cavernes.
45
00:02:48,576 --> 00:02:51,510
La capacité de raisonner.
46
00:02:52,447 --> 00:02:54,347
Eh bien, à votre avis, qu'est-ce que c'est ?
47
00:02:54,449 --> 00:02:57,150
Je ne sais pas. Il
dit "suggestions".
48
00:02:57,252 --> 00:03:01,387
Eh bien, je pourrais utiliser une suggestion.
49
00:03:04,759 --> 00:03:06,158
Qu'est-ce que ça dit ?
50
00:03:06,261 --> 00:03:08,027
Rien pour l'instant.
51
00:03:08,129 --> 00:03:11,431
Bonjour? C'est Roy.
Que proposez-vous ?
52
00:03:11,533 --> 00:03:14,768
Je vous suggère
tu es complètement idiot !
53
00:03:14,870 --> 00:03:16,903
OK, à ton tour.
54
00:03:19,474 --> 00:03:22,175
Dois-je tout expliquer ?
55
00:03:22,277 --> 00:03:24,144
Oui Monsieur. Apparemment oui.
56
00:03:24,246 --> 00:03:26,112
Écoutez, le siège social pense
57
00:03:26,214 --> 00:03:28,781
nous pouvons bénéficier de
à l'écoute de nos collaborateurs.
58
00:03:28,883 --> 00:03:30,450
Mais nous le savons mieux, n'est-ce pas, monsieur ?
59
00:03:30,552 --> 00:03:33,920
Oui, nous le faisons. Néanmoins,
le jour devrait-il venir
60
00:03:34,022 --> 00:03:36,556
quand tu as réellement
une pensée dans ta tête,
61
00:03:36,658 --> 00:03:39,426
mets-le dans la boîte !
62
00:03:39,528 --> 00:03:42,228
Je ne pense pas pouvoir obtenir
ma tête dans cette boîte.
63
00:03:42,330 --> 00:03:45,298
Écrivez l'idée sur
un morceau de papier
64
00:03:45,400 --> 00:03:48,067
et mets le papier dans la boîte !
65
00:03:48,169 --> 00:03:49,603
Oh!
66
00:03:49,705 --> 00:03:51,103
Bon sang.
67
00:03:51,205 --> 00:03:53,272
Facile à dire pour lui.
Il a les directions.
68
00:03:53,374 --> 00:03:55,894
Eh bien, je suggère une boîte plus simple.
69
00:03:57,579 --> 00:03:58,945
C'est un piège, Fran.
70
00:03:59,047 --> 00:04:01,948
Il est écrit "suggestions", mais
autant dire « piège ».
71
00:04:02,050 --> 00:04:04,483
Oh, Earl, si tu venais
avec une bonne suggestion,
72
00:04:04,586 --> 00:04:06,452
peut-être que tu pourrais obtenir une promotion.
73
00:04:06,554 --> 00:04:09,322
Fran, mon petit cupcake naïf,
74
00:04:09,424 --> 00:04:11,435
inconscient des moyens
du lieu de travail.
75
00:04:11,459 --> 00:04:13,437
Regardez, regardez ! Regardez, regardez !
76
00:04:13,461 --> 00:04:14,705
- Euh...
- Hein ?
77
00:04:14,729 --> 00:04:17,230
Fran, si je mets un
suggestion dans la boîte,
78
00:04:17,332 --> 00:04:19,177
ça veut dire que j'avais une idée.
79
00:04:19,201 --> 00:04:22,202
Si j'avais une idée, ça veut dire
J'ai dû réfléchir toute la journée.
80
00:04:22,303 --> 00:04:23,948
Si je réfléchis,
Je ne travaille pas.
81
00:04:23,972 --> 00:04:26,492
S'il y a une suggestion dans
la boîte avec mon nom dessus,
82
00:04:26,541 --> 00:04:27,807
ils en ont la preuve.
83
00:04:27,909 --> 00:04:29,053
Piège!
84
00:04:29,077 --> 00:04:30,888
Je peux repérer un piège en une seconde.
85
00:04:30,912 --> 00:04:33,213
Hé, papa, tous les enfants
tu devrais avoir un animal de compagnie, non ?
86
00:04:33,314 --> 00:04:34,554
Bien sûr.
87
00:04:36,084 --> 00:04:39,385
- Partir! partir!
- Chut !
88
00:04:39,487 --> 00:04:42,254
Earl, si tu veux avoir
n'importe où avec l'entreprise,
89
00:04:42,356 --> 00:04:43,956
tu dois montrer
une certaine initiative.
90
00:04:44,059 --> 00:04:46,659
Je suis sûr que c'est comme ça
M. Richfield est arrivé là où il est.
91
00:04:46,761 --> 00:04:49,563
M. Richfield est arrivé là où
il le fait en mangeant son patron.
92
00:04:49,665 --> 00:04:52,565
Yoo-hoo, monstre de table.
93
00:04:53,868 --> 00:04:57,637
Le dinosaure que j'ai épousé
était plein d'idées.
94
00:04:57,739 --> 00:05:01,274
Il n'aurait aucun mal à remplir
cette boîte à suggestions.
95
00:05:01,376 --> 00:05:04,009
Qu'est-il arrivé à
le dinosaure que j'ai épousé ?
96
00:05:04,111 --> 00:05:06,846
Il est mort, Fran. Vous l'avez tué.
97
00:05:06,948 --> 00:05:09,159
Qu'il repose en paix
et manger son dîner.
98
00:05:09,183 --> 00:05:11,518
- Regarder!
- Chut !
99
00:05:12,354 --> 00:05:13,553
Euh-oh.
100
00:05:13,655 --> 00:05:15,154
Veux-tu...? Hein?
101
00:05:15,256 --> 00:05:18,024
Euh...
102
00:05:19,027 --> 00:05:21,962
Euh...
103
00:05:22,063 --> 00:05:25,698
Et maintenant je dois me tourner
à vous et dites : « Hein ?
104
00:05:25,800 --> 00:05:27,534
Euh, il m'a suivi jusqu'à la maison ?
105
00:05:27,636 --> 00:05:30,156
Pouvons-nous le garder ? S'il vous plaît,
s'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît.
106
00:05:30,238 --> 00:05:32,216
Ce n'est pas un animal de compagnie.
C'est un animal sauvage.
107
00:05:32,240 --> 00:05:33,451
C'est sale, dégoûtant.
108
00:05:33,475 --> 00:05:35,352
Il ne sait pas
comment vivre à l'intérieur.
109
00:05:35,376 --> 00:05:37,277
Oh, allez, papa.
110
00:05:37,379 --> 00:05:38,878
Voir?
111
00:05:40,448 --> 00:05:44,116
Nous allons le laver, et nous allons
nourris-le et tout !
112
00:05:44,218 --> 00:05:45,685
Vous ne saurez même pas qu'il est là.
113
00:05:45,787 --> 00:05:47,732
Non! Ils se reproduisent comme des lapins.
114
00:05:47,756 --> 00:05:50,523
Si ce n'était pas pour nous d'être
autour, ils envahiraient la Terre.
115
00:05:50,625 --> 00:05:53,393
je m'inquiéterais pour le bébé
être en sécurité dans la maison avec.
116
00:05:53,495 --> 00:05:55,695
Jouet pour bébé, jouet pour bébé, jouet pour bébé !
117
00:05:55,797 --> 00:05:57,230
Oh, j'aime ça.
118
00:05:57,332 --> 00:06:00,133
Oh, regarde. Ils sont
jouer ensemble.
119
00:06:00,235 --> 00:06:02,134
C'est comme s'il l'était déjà
une partie de la famille.
120
00:06:02,236 --> 00:06:04,871
Je te suggère de ne pas le faire
s'attacher trop.
121
00:06:04,973 --> 00:06:06,840
Vous voyez, Earl ? C'est une suggestion.
122
00:06:06,942 --> 00:06:09,809
- Vous faites de bonnes suggestions.
- Tu vas t'en sortir ?
123
00:06:09,911 --> 00:06:12,278
Je parierai juste si tu
réfléchissez-y
124
00:06:12,380 --> 00:06:14,346
tu pourrais venir
avec une excellente idée.
125
00:06:14,448 --> 00:06:16,082
Je vais prendre ce pari.
126
00:06:16,184 --> 00:06:17,728
Ne devrions-nous pas le nommer ?
127
00:06:17,752 --> 00:06:21,020
Qu'est-ce qui te rend sûr
c'est un lui ? C'est peut-être une elle.
128
00:06:21,122 --> 00:06:22,922
Regardez-le. Comment peux-tu le savoir ?
129
00:06:23,024 --> 00:06:24,457
Appelons-le Clochard.
130
00:06:24,559 --> 00:06:26,359
Et Sparky ?
131
00:06:26,461 --> 00:06:27,827
Ouais. Ouais.
132
00:06:27,929 --> 00:06:29,140
Étincelle !
133
00:06:29,164 --> 00:06:31,931
Et si tu venais
avec une bonne idée,
134
00:06:32,034 --> 00:06:34,300
M. Richfield pourrait
je t'apprécie enfin.
135
00:06:34,403 --> 00:06:36,803
Je ne veux pas de M. Richfield
pour m'apprécier.
136
00:06:36,905 --> 00:06:39,438
Je ne veux pas de M. Richfield
même savoir que je suis là.
137
00:06:39,540 --> 00:06:41,619
je veux juste éviter
lui pour encore 30 ans
138
00:06:41,643 --> 00:06:43,476
et laisse tomber mort en soulevant
quelque chose de lourd.
139
00:06:43,578 --> 00:06:45,311
C'est mon rêve.
140
00:06:45,413 --> 00:06:49,882
- Comte Snead Sinclair !
- Le voilà.
141
00:06:49,984 --> 00:06:54,053
Vous pouvez faire une suggestion
et je dois faire face à M. Richfield
142
00:06:54,155 --> 00:06:56,388
ou ne pas faire de suggestion...
143
00:06:56,490 --> 00:06:59,959
et je dois me faire face.
144
00:07:01,196 --> 00:07:02,628
Vos femmes disent ça aussi ?
145
00:07:02,731 --> 00:07:04,597
- Oh ouais.
- Moi aussi.
146
00:07:04,699 --> 00:07:06,032
Tu n'as pas de femme.
147
00:07:06,134 --> 00:07:08,234
Euh, ma mère a appelé.
148
00:07:08,336 --> 00:07:09,736
Oh, Roy.
149
00:07:09,838 --> 00:07:12,405
Alors les femmes disent :
"Faites une suggestion."
150
00:07:12,507 --> 00:07:14,547
- "Obtenez une promotion."
- "Mettez un pull."
151
00:07:14,575 --> 00:07:16,087
"Faites quelque chose de vous-même."
152
00:07:16,111 --> 00:07:18,410
- On va supporter ça ?
- Non!
153
00:07:18,512 --> 00:07:20,290
Allons-nous être
peur de nos femmes ?
154
00:07:20,314 --> 00:07:21,614
Non!
155
00:07:23,918 --> 00:07:25,517
Au revoir, les gars.
156
00:07:25,620 --> 00:07:27,586
Retour au travail. Ils sont partis.
157
00:07:27,688 --> 00:07:28,848
Vous avez un crayon ?
158
00:07:28,923 --> 00:07:31,591
- Là-bas, près de la boîte.
- Merci.
159
00:07:33,661 --> 00:07:35,606
Je n'ai pas peur de ma femme,
160
00:07:35,630 --> 00:07:38,831
mais il vaut mieux pas
pour la contrarier.
161
00:07:42,003 --> 00:07:43,035
Vous deux !
162
00:07:43,137 --> 00:07:44,670
- Hein ?
- Hein?
163
00:07:44,772 --> 00:07:46,606
Êtes-vous en train d'écrire une suggestion?
164
00:07:46,708 --> 00:07:48,208
Entrez ici !
165
00:07:48,310 --> 00:07:51,010
Des suggestions ! Je les veux, maintenant !
166
00:07:51,113 --> 00:07:53,613
- Eh bien, je...
- Eh bien, je...
167
00:07:53,715 --> 00:07:55,214
Très bien.
168
00:07:55,316 --> 00:07:58,818
Laissez-moi voir lequel de
c'est toi que je veux entendre d'abord !
169
00:07:58,920 --> 00:08:01,220
Oh, s'il te plaît, non, non, non.
170
00:08:01,322 --> 00:08:02,555
Pas moi, pas moi.
171
00:08:02,657 --> 00:08:04,624
S'il vous plaît, pas moi, pas moi, pas moi.
172
00:08:04,726 --> 00:08:06,592
Je pense...
173
00:08:06,695 --> 00:08:08,427
Je choisis...
174
00:08:08,529 --> 00:08:09,962
toi!
175
00:08:15,136 --> 00:08:18,137
Ah ! Waouh !
176
00:08:18,240 --> 00:08:19,605
Oh, mon garçon.
177
00:08:19,707 --> 00:08:22,909
Je déteste ça. Tu ferais mieux d'avoir
quelque chose de mieux que ça.
178
00:08:23,011 --> 00:08:25,144
Eh bien, je ne suis pas sûr de pouvoir...
179
00:08:25,246 --> 00:08:26,478
Maintenant !
180
00:08:29,650 --> 00:08:33,719
D'accord.
181
00:08:33,822 --> 00:08:38,324
"Je pense que vendredi devrait
ce sera le jour du déguisement."
182
00:08:41,329 --> 00:08:44,664
Peut-être que c'est nécessaire
d'un certain réglage fin.
183
00:08:44,766 --> 00:08:47,366
Je veux une vraie suggestion maintenant !
184
00:08:47,468 --> 00:08:52,004
Je... je... je...
185
00:08:52,106 --> 00:08:54,206
Je... je... je... je-je-pense !
186
00:08:54,308 --> 00:08:55,975
Découpez-le.
187
00:08:57,345 --> 00:09:00,480
Afin d'encourager une plus grande
productivité des salariés,
188
00:09:00,582 --> 00:09:01,848
une sorte d'incitation,
189
00:09:01,950 --> 00:09:04,183
comme le gars qui fait
le meilleur travail chaque mois
190
00:09:04,285 --> 00:09:06,185
pourrait être le
employé du mois.
191
00:09:06,287 --> 00:09:08,488
Son nom pourrait
allez sur une jolie plaque.
192
00:09:08,590 --> 00:09:11,224
Attendez! Je me fais une idée.
193
00:09:11,326 --> 00:09:12,758
Une récompense !
194
00:09:12,860 --> 00:09:16,296
Nous l'appellerons « Employé
du mois."
195
00:09:16,398 --> 00:09:18,397
- J'aime ça.
- Ouais.
196
00:09:18,500 --> 00:09:21,100
Et le gagnant viendra
à mon impressionnant domaine
197
00:09:21,202 --> 00:09:25,605
et dîne avec moi un
un banquet digne de... enfin, pour moi.
198
00:09:25,707 --> 00:09:28,307
C'est un voyage sur la lune
sur des ailes arachnéennes, monsieur.
199
00:09:28,409 --> 00:09:32,145
Ouais, et pour me sauver le
la difficulté d'avoir à regarder autour de moi,
200
00:09:32,247 --> 00:09:35,347
je te nomme le
premier employé du mois.
201
00:09:35,449 --> 00:09:38,618
Oh! Oh!
202
00:09:38,720 --> 00:09:40,787
Oh! Oh!
203
00:09:40,889 --> 00:09:42,822
Seriez-vous
gêné par un pleurnichement
204
00:09:42,924 --> 00:09:45,124
et efféminé
démonstration d'émotions, monsieur ?
205
00:09:45,226 --> 00:09:49,061
Très bien, maintenant ça
dîner chez moi...
206
00:09:49,163 --> 00:09:50,697
et demain ?
207
00:09:50,799 --> 00:09:52,832
C'est bon pour moi, B.P.
208
00:09:52,934 --> 00:09:54,912
Ce n'est pas bon pour moi !
209
00:09:54,936 --> 00:09:57,303
j'ai mon
salle de bain refaite.
210
00:09:57,405 --> 00:09:59,572
Alors faisons-le chez vous.
211
00:09:59,674 --> 00:10:00,851
Problème?
212
00:10:00,875 --> 00:10:02,842
Non, non, non !
213
00:10:02,944 --> 00:10:04,911
Ma casa es su casa.
214
00:10:05,013 --> 00:10:08,114
Ah. Deux collègues
se concertant pendant le dîner,
215
00:10:08,216 --> 00:10:10,183
échanger des idées comme des égaux,
216
00:10:10,285 --> 00:10:12,118
liaison sans toucher.
217
00:10:12,220 --> 00:10:14,287
Es-tu toujours là ?
218
00:10:14,389 --> 00:10:16,055
Oh oui. C'est vrai, monsieur.
219
00:10:16,157 --> 00:10:17,657
Je ferais mieux d'y retourner
220
00:10:17,759 --> 00:10:20,192
et garde en quelque sorte
un oeil de surveillance
221
00:10:20,294 --> 00:10:22,361
sur tous ceux
non-salariés du mois.
222
00:10:22,463 --> 00:10:25,464
Ouais, ouais, sors.
Faites attention à votre, euh...
223
00:10:25,566 --> 00:10:27,133
Waouh !
224
00:10:28,169 --> 00:10:30,469
Ami. Pouah!
225
00:10:30,571 --> 00:10:33,740
Sheesh. Est-ce que j'ai réellement
s'évanouir devant le grand patron ?
226
00:10:33,842 --> 00:10:36,142
Quelque chose de miraculeux
ça m'est arrivé,
227
00:10:36,244 --> 00:10:39,178
quelque chose qui va changer
le cours même de ma vie.
228
00:10:39,280 --> 00:10:41,258
Eh bien, au moins, ma vessie a tenu.
229
00:10:41,282 --> 00:10:43,482
Après 20 ans de
abattre des arbres,
230
00:10:43,584 --> 00:10:45,985
Je suis enfin en route.
231
00:10:46,087 --> 00:10:49,789
Donc ça a été une bonne
journée pour nous deux. Ouais.
232
00:10:53,595 --> 00:10:56,528
Et nous voilà
j'ai eu la chance d'être témoin
233
00:10:56,630 --> 00:10:59,531
le rarement vu
rituel d'accouplement humain.
234
00:11:00,868 --> 00:11:03,602
Nous avons cherché à doucement
contrôler le spécimen
235
00:11:03,705 --> 00:11:06,072
avec un pistolet tranquillisant.
236
00:11:06,174 --> 00:11:07,707
Hum ! Hein!
237
00:11:07,808 --> 00:11:10,142
Phil touche l'oreille
238
00:11:10,244 --> 00:11:13,145
et libère le
bipède légèrement confus
239
00:11:13,247 --> 00:11:15,781
retour dans la nature
pour une étude future.
240
00:11:19,654 --> 00:11:21,754
C'est presque comme si
ils peuvent penser.
241
00:11:21,856 --> 00:11:24,000
Ils ont en fait un gros cerveau.
242
00:11:24,024 --> 00:11:26,344
C'est ici, dans le
Grand Livre des Hommes des Cavernes.
243
00:11:26,394 --> 00:11:27,605
- Vous voyez ?
- Hein.
244
00:11:27,629 --> 00:11:30,730
Yo-ho, yo-ho ! Le puissant
le retour du mégalosaure
245
00:11:30,832 --> 00:11:32,765
à la maison et au foyer avec des nouvelles.
246
00:11:32,867 --> 00:11:34,399
Demande moi. Demande moi.
247
00:11:34,502 --> 00:11:36,936
Ouais ! Pas sur la bouche.
248
00:11:37,038 --> 00:11:39,539
Maintenant, Sparky, assieds-toi.
249
00:11:41,075 --> 00:11:43,042
Au moins quelqu'un
sait saluer
250
00:11:43,144 --> 00:11:44,576
un cadre prometteur.
251
00:11:44,679 --> 00:11:46,123
Earl, que s'est-il passé ?
252
00:11:46,147 --> 00:11:48,314
Ce qui s'est passé? Rassembler
rond, personnes à charge.
253
00:11:48,416 --> 00:11:50,249
je vais te dire quoi
c'est arrivé à papa
254
00:11:50,351 --> 00:11:53,252
cela va dramatiquement
modifier notre niveau de vie.
255
00:11:53,355 --> 00:11:55,587
- Vers le haut ?
- Par le toit.
256
00:11:55,690 --> 00:11:59,258
Oh, papa, papa,
laisse-moi chercher tes pantoufles.
257
00:11:59,360 --> 00:12:01,393
Donnez-moi ça !
258
00:12:01,495 --> 00:12:04,130
Allez. Dépêche-toi.
Ouais, ouais, ouais, ouais.
259
00:12:04,232 --> 00:12:06,699
Ce fut un moment remarquable.
260
00:12:06,801 --> 00:12:09,068
M. Richfield et moi
étaient en conférence,
261
00:12:09,170 --> 00:12:11,804
quand j'ai eu une idée de
un éclat si éblouissant
262
00:12:11,906 --> 00:12:14,006
que je suis sorti
de la réunion...
263
00:12:14,108 --> 00:12:16,308
employé du mois.
264
00:12:17,779 --> 00:12:19,790
Est-ce que cela signifie que vous allez
tu auras une augmentation ?
265
00:12:19,814 --> 00:12:22,348
Salaire et avantages à venir
déterminé plus tard, Charlène.
266
00:12:22,450 --> 00:12:23,627
Oh.
267
00:12:23,651 --> 00:12:25,884
Comme demain soir
quand M. Richfield
268
00:12:25,987 --> 00:12:28,487
vient dîner chez nous !
269
00:12:28,589 --> 00:12:29,822
Waouh !
270
00:12:29,924 --> 00:12:31,958
Il vient ici ?
271
00:12:32,060 --> 00:12:33,060
Demain soir ?
272
00:12:34,362 --> 00:12:35,461
Pas maintenant, mon garçon.
273
00:12:35,563 --> 00:12:37,407
je dois trouver
de nouvelles idées merveilleuses
274
00:12:37,431 --> 00:12:39,966
pour impressionner le
patron demain soir.
275
00:12:40,068 --> 00:12:43,202
Tu ne vas pas te transformer en
du type exécutif violeur de terres ?
276
00:12:43,304 --> 00:12:45,471
Ooh, s'ils voulaient seulement
donne-moi la chance.
277
00:12:45,573 --> 00:12:49,274
Oh, et Frannie, je veux
ta mère ici pour le dîner.
278
00:12:49,376 --> 00:12:51,143
Tu es sûr, Earl ?
279
00:12:51,245 --> 00:12:53,679
Suis-je sûr de vouloir
ta mère ici ?
280
00:12:53,781 --> 00:12:56,348
Après toutes ces années de
me disant que je ne suis qu'un grand rien,
281
00:12:56,450 --> 00:13:00,052
pour assister à mon ascension dans
la stratosphère des affaires ?
282
00:13:00,154 --> 00:13:03,022
Oh oui, je le pense.
283
00:13:03,124 --> 00:13:06,592
Dis-lui pour le dessert
nous mangeons une humble tarte,
284
00:13:06,694 --> 00:13:10,596
et elle n'en reçoit pas.
285
00:13:27,715 --> 00:13:29,014
Sparky, non !
286
00:13:29,117 --> 00:13:31,684
Ce plateau de pupus
est pour M. Richfield.
287
00:13:31,786 --> 00:13:34,587
Ne t'inquiète pas. Nous
je ne t'ai pas oublié.
288
00:13:34,689 --> 00:13:38,056
Mmmm. Cela n'a-t-il pas l'air bien ?
289
00:13:43,331 --> 00:13:45,465
Ahh.
290
00:13:53,374 --> 00:13:56,209
Oh! Oh, mon garçon ! Ah c'est lui !
291
00:13:56,311 --> 00:13:59,378
Tout le monde, restez calme. Soyez poli.
292
00:13:59,480 --> 00:14:01,559
Ne pas paniquer. Ne pas paniquer.
293
00:14:01,583 --> 00:14:03,594
Descendez, pour l'amour de Dieu.
294
00:14:03,618 --> 00:14:05,529
Descendre! Descendre!
295
00:14:05,553 --> 00:14:07,631
Soyez poli. Ne le fais pas
parler à contretemps.
296
00:14:07,655 --> 00:14:09,500
S'il mord
quelque chose qui vient de toi,
297
00:14:09,524 --> 00:14:11,435
ne t'inquiète pas, ça repoussera.
298
00:14:11,459 --> 00:14:14,393
Le travail de papa ne le fera pas.
299
00:14:15,963 --> 00:14:18,631
Oh, calme-toi, calme-toi.
300
00:14:18,733 --> 00:14:20,733
C'est ça. Nous sommes égaux.
301
00:14:20,835 --> 00:14:22,735
Nous sommes égaux.
302
00:14:22,837 --> 00:14:24,237
Merci d'être venu.
303
00:14:24,339 --> 00:14:26,839
C'est le plus grand
moment de ma vie.
304
00:14:26,941 --> 00:14:29,475
N'y pense pas, gros
garçon. Dans quel sens est la nourriture ?
305
00:14:31,045 --> 00:14:34,346
Les voilà. Il y a
ma belle famille.
306
00:14:34,448 --> 00:14:35,581
Salut, maman.
307
00:14:35,683 --> 00:14:36,849
Bonjour, Fran chérie.
308
00:14:36,951 --> 00:14:40,453
Robbie, Charlene, j'ai
argent. Qui a des bisous ?
309
00:14:40,555 --> 00:14:42,321
Grand-mère !
310
00:14:42,423 --> 00:14:44,823
♪ La la la la la ♪
311
00:14:44,925 --> 00:14:46,792
- Oh, joli chapeau.
- Salut, grand-mère.
312
00:14:46,894 --> 00:14:50,196
Il y a un homme des cavernes dans la maison !
313
00:14:50,298 --> 00:14:51,797
Non, non, non, non, non !
314
00:14:51,899 --> 00:14:53,199
Appelez l'exterminateur.
315
00:14:53,301 --> 00:14:56,101
Grand-mère, ça va.
Voici Sparky, notre animal de compagnie.
316
00:14:56,203 --> 00:14:57,203
Ouais.
317
00:14:57,238 --> 00:14:59,705
C'est un homme, Robbie.
L'homme n'est pas un animal de compagnie.
318
00:14:59,807 --> 00:15:01,474
L'homme est une des erreurs de la nature.
319
00:15:01,576 --> 00:15:03,909
- Éthyle...
- Voilà l'autre.
320
00:15:04,011 --> 00:15:06,912
Hardee-har-har,
Éthyle. Ha, ha, ha.
321
00:15:07,014 --> 00:15:10,049
Faites-les entrer pendant que vous le pouvez
parce que tout se termine ce soir.
322
00:15:10,151 --> 00:15:12,617
Après 20 ans de
en te prenant la lèvre,
323
00:15:12,720 --> 00:15:15,454
c'est le temps de la revanche. C'est exact.
324
00:15:15,556 --> 00:15:18,024
Ce soir, mon patron, mi amigo,
325
00:15:18,126 --> 00:15:20,626
va venir chez moi
maison pour dîner
326
00:15:20,728 --> 00:15:23,863
et les suggestions de son
estimé collègue, moi.
327
00:15:23,965 --> 00:15:27,633
Il traversera
cette porte d'une seconde à l'autre.
328
00:15:43,651 --> 00:15:46,618
Puis-je avoir l'oreille ?
329
00:15:46,721 --> 00:15:49,655
♪ Michael rame le bateau à terre ♪
330
00:15:49,757 --> 00:15:53,826
♪ Alléluia ♪
331
00:15:59,834 --> 00:16:02,401
j'ai tout perdu
sensation dans ce bras.
332
00:16:02,503 --> 00:16:04,814
Chéri, je ne le fais pas
je pense qu'il vient.
333
00:16:04,838 --> 00:16:07,405
Il est probablement coincé
dans une pluie de météores.
334
00:16:07,508 --> 00:16:09,574
Il essaie
désespérément d'arriver ici.
335
00:16:09,676 --> 00:16:13,279
Papa, est-ce que ça va si
on va se coucher maintenant ?
336
00:16:13,381 --> 00:16:14,679
Ouais, vas-y.
337
00:16:14,781 --> 00:16:17,182
je vais te réveiller
quand il arrivera ici.
338
00:16:17,284 --> 00:16:19,684
Venez ici.
339
00:16:20,587 --> 00:16:21,987
Ah, je ferais mieux de dire
le bébé au lit.
340
00:16:22,089 --> 00:16:24,490
Oh! Hé, que se passe-t-il ?
341
00:16:24,592 --> 00:16:25,891
Chut !
342
00:16:25,993 --> 00:16:28,995
Oh! Quelque chose ne va pas.
Ouh ! Ouh ! Bébé bouge.
343
00:16:30,031 --> 00:16:31,897
Oh, c'est la maman.
344
00:16:32,000 --> 00:16:34,266
Je suis tout à fait en sécurité.
345
00:16:34,369 --> 00:16:36,447
Tu seras toujours
mari du mois
346
00:16:36,471 --> 00:16:38,237
pour moi, Earl.
347
00:16:38,339 --> 00:16:40,572
Ne m'oblige pas à te détester, Fran.
348
00:16:44,912 --> 00:16:46,745
Eh bien,
349
00:16:46,847 --> 00:16:48,514
sa perte, papa.
350
00:16:48,616 --> 00:16:50,361
Nous vous soutenions tous.
351
00:16:50,385 --> 00:16:52,151
Ahh !
352
00:16:56,791 --> 00:16:59,324
Partir. Partir!
353
00:17:00,795 --> 00:17:04,697
Hé, gros garçon, c'était le
la plus belle soirée de ma vie.
354
00:17:04,799 --> 00:17:06,632
Ethyl, si je pouvais bouger mon bras,
355
00:17:06,734 --> 00:17:08,734
je te craquerais
la tête comme une noix de coco.
356
00:17:08,836 --> 00:17:11,537
Ouais, mais tu ne peux pas, et
tu es trop stupide pour réaliser
357
00:17:11,639 --> 00:17:13,472
tu as un autre bras.
358
00:17:22,483 --> 00:17:24,416
Oh!
359
00:17:29,790 --> 00:17:31,790
Hein?
360
00:17:32,593 --> 00:17:35,093
Oh!
361
00:17:35,195 --> 00:17:37,363
Oh!
362
00:17:39,867 --> 00:17:43,535
Oh, pauvre gars.
363
00:17:43,637 --> 00:17:47,073
Toujours à m'attendre
pour te jeter une miette d'affection.
364
00:17:47,175 --> 00:17:50,476
Et tu attendrais tout
la nuit, n'est-ce pas ?
365
00:17:52,079 --> 00:17:54,480
Tout comme je l'ai fait.
366
00:17:56,017 --> 00:17:58,184
Tu es un bon garçon, Sparky,
367
00:17:58,286 --> 00:18:00,919
et j'apprécie votre fidélité.
368
00:18:01,022 --> 00:18:03,522
Moi aussi, j'ai été fidèle pendant 20 ans.
369
00:18:03,624 --> 00:18:05,358
Je pensais que j'allais dans des endroits,
370
00:18:05,460 --> 00:18:07,493
mais je suppose que non.
371
00:18:10,931 --> 00:18:14,033
Eh bien, je vais
vous donner une promotion.
372
00:18:14,135 --> 00:18:16,568
Je vais vous libérer.
373
00:18:16,670 --> 00:18:18,403
C'est exact.
374
00:18:18,505 --> 00:18:20,839
Robbie !
375
00:18:24,411 --> 00:18:26,089
je ne comprends toujours pas
376
00:18:26,113 --> 00:18:28,593
pourquoi nous devons le laisser partir, papa.
377
00:18:29,783 --> 00:18:32,584
Robbie, ce n'est pas naturel de
garder une des créatures de Dieu
378
00:18:32,686 --> 00:18:33,852
au bout d'une laisse,
379
00:18:33,954 --> 00:18:36,021
mener une vie de désespoir
380
00:18:36,123 --> 00:18:37,256
et zéro espoir.
381
00:18:37,358 --> 00:18:40,159
Mais Sparky semblait
tellement content de nous.
382
00:18:40,261 --> 00:18:41,761
Je ne parle pas de Sparky.
383
00:18:41,863 --> 00:18:43,328
Je parle de moi.
384
00:18:43,430 --> 00:18:47,299
Alors attends une minute, nous gardons
Sparky et tu te laisses partir ?
385
00:18:47,401 --> 00:18:50,069
Non, mon fils. je suis plus hautement
évolué que Sparky.
386
00:18:50,171 --> 00:18:52,938
J'ai un travail, une maison, une famille.
387
00:18:53,040 --> 00:18:54,706
Je suis bien piégé.
388
00:18:54,809 --> 00:18:56,708
Hmm. Waouh.
389
00:18:56,810 --> 00:18:58,389
Mais il n'est pas trop tard pour Sparky
390
00:18:58,413 --> 00:19:00,813
être remis là où il
appartient, avec les siens,
391
00:19:00,915 --> 00:19:03,248
où il n'y a pas de maîtres
dire "aller chercher" ou "au talon"
392
00:19:03,350 --> 00:19:05,050
ou "faire une suggestion".
393
00:19:07,121 --> 00:19:09,466
Écoute, papa, il y a
un de son genre.
394
00:19:17,631 --> 00:19:20,599
Non, je pense que Sparky
s'est retrouvé une petite dame.
395
00:19:20,701 --> 00:19:24,569
Oh. Ohh.
396
00:19:24,671 --> 00:19:26,639
Hein!
397
00:19:26,741 --> 00:19:29,274
Hé, va la chercher, Sparky.
398
00:19:33,947 --> 00:19:37,583
Eh bien, ça y est, mon garçon.
399
00:19:37,685 --> 00:19:38,925
Tu prends soin de toi
400
00:19:38,986 --> 00:19:41,554
et reste loin de
cours de sciences, d'accord ?
401
00:19:41,656 --> 00:19:44,423
Oh, au revoir.
402
00:19:46,427 --> 00:19:49,061
Ouais ! Pas sur la bouche !
403
00:19:49,163 --> 00:19:52,398
Au revoir, mon pote. Vous êtes libre maintenant.
404
00:19:52,500 --> 00:19:54,477
Si quelqu'un vous fait une blague,
405
00:19:54,501 --> 00:19:56,861
tu leur dis: "J'en suis un
des créatures de Dieu,
406
00:19:56,904 --> 00:19:59,705
et je mérite le respect."
407
00:19:59,807 --> 00:20:02,108
Maintenant, vas-y.
408
00:20:03,677 --> 00:20:05,611
Continuez.
409
00:20:15,655 --> 00:20:19,091
Eh bien, au revoir, Sparky.
410
00:20:26,166 --> 00:20:30,369
Hé, papa, n'est-ce pas
La caravane de M. Richfield ?
411
00:20:31,505 --> 00:20:34,673
Euh... ouais, ouais. Ouais, c'est vrai.
412
00:20:34,775 --> 00:20:37,243
Heureusement pour lui, il
je n'y suis pas, l'humeur dans laquelle je suis.
413
00:20:37,345 --> 00:20:38,878
Eh bien, sa lumière est allumée, papa.
414
00:20:38,980 --> 00:20:41,146
- Hein ?
- Ouais.
415
00:20:41,249 --> 00:20:43,393
Eh bien, heureusement pour lui
c'est un soir d'école.
416
00:20:43,417 --> 00:20:44,750
Allons-y, Robbie. Allez.
417
00:20:44,852 --> 00:20:47,086
Papa, quoi de mieux
l'occasion auras-tu un jour
418
00:20:47,188 --> 00:20:49,788
pour montrer à ton fils ce que
son père est fait de ?
419
00:20:49,891 --> 00:20:51,523
Ahh...
420
00:20:53,794 --> 00:20:56,461
Très bien. Attendez ici.
421
00:20:56,563 --> 00:20:58,564
Ce ne sera pas joli.
422
00:20:58,666 --> 00:21:00,532
Quelle vie moche je mène.
423
00:21:00,634 --> 00:21:01,767
Je suis fier de toi, papa.
424
00:21:01,869 --> 00:21:03,903
Allez chercher de l'aide.
425
00:21:04,005 --> 00:21:05,604
Oh.
426
00:21:05,706 --> 00:21:09,308
Euh... excusez-moi,
M. Richfield, monsieur,
427
00:21:09,410 --> 00:21:11,490
mais j'ai quelque chose
il faut le dire.
428
00:21:11,545 --> 00:21:12,945
Je suis occupé, Sinclair !
429
00:21:13,047 --> 00:21:14,413
Tu aurais dû appeler.
430
00:21:14,515 --> 00:21:16,526
À qui es-tu
dis-moi quoi faire ?
431
00:21:16,550 --> 00:21:19,218
Je suis une des créatures de Dieu. Je
exige que tu me traites avec respect.
432
00:21:19,320 --> 00:21:22,421
Tu en as beaucoup
de courage, Sinclair !
433
00:21:22,523 --> 00:21:25,524
J'aime le nerf ! Je t'aime bien.
434
00:21:25,626 --> 00:21:28,627
J'aime ta façon de penser,
J'aime ta façon de t'habiller.
435
00:21:28,729 --> 00:21:31,797
Est-ce que quelqu'un vous a déjà dit
tu es un beau mec ?
436
00:21:31,899 --> 00:21:35,166
Eh bien, merci, monsieur.
437
00:21:35,268 --> 00:21:39,204
Euh... tu ne l'es pas
si mauvais toi-même.
438
00:21:39,307 --> 00:21:41,040
Euh...
439
00:21:41,142 --> 00:21:42,874
Alors, euh... tu
besoin d'un peu d'argent ?
440
00:21:42,977 --> 00:21:46,412
Nan ! Non, je vais bien.
441
00:21:46,513 --> 00:21:48,473
Eh bien, tu t'arrêtes à tout moment
442
00:21:48,515 --> 00:21:51,516
parce que tu es le
employé du mois.
443
00:21:51,618 --> 00:21:54,386
Et personne ne peut prendre
ça loin de toi.
444
00:21:54,488 --> 00:21:55,721
Ouais! D'accord!
445
00:21:55,823 --> 00:21:57,956
J'espère que je ne l'étais pas aussi
dur avec toi là-bas, B.P.
446
00:21:58,058 --> 00:22:00,425
Je devais juste obtenir
je l'ai retiré de ma poitrine.
447
00:22:01,461 --> 00:22:04,529
Eh bien, rentrons à la maison, mon fils.
448
00:22:04,632 --> 00:22:06,531
Papa, quand quelqu'un
me pousse,
449
00:22:06,634 --> 00:22:08,333
J'espère avoir le
le courage d'être comme toi.
450
00:22:08,435 --> 00:22:11,737
Moi aussi, mon fils, moi aussi.